Sobre nós

Na VB Legendagem e Tradução, somos especialistas em serviços de tradução e legendagem, focados em português e espanhol, incluindo traduções técnicas e médicas de alta qualidade.

A professional video camera set up on a tripod in an indoor setting with geometric ceiling panels. A person's tattooed arms are adjusting the equipment, suggesting a behind-the-scenes look at a film production.
A professional video camera set up on a tripod in an indoor setting with geometric ceiling panels. A person's tattooed arms are adjusting the equipment, suggesting a behind-the-scenes look at a film production.
Serviço excepcional e confiável!

Cliente Satisfeito

"
Entre em contato

Paixão por Línguas, Técnica e Identidade.

Olá! Sou Viviane Borba Soares, linguista, tradutora e legendista especializada no par português-espanhol. Minha atuação nasce do encontro entre a teoria acadêmica e a prática de mercado: sou licenciada em Letras e especialista em Linguística Aplicada (UFMS) e em Tradução Audiovisual (Estácio).

Com uma trajetória sólida iniciada em 2019, atuo na mediação linguística focada em conectar culturas, seja através da legendagem acessível, da tradução médica e técnica ou da consultoria linguística. Acredito que traduzir não é apenas verter palavras, mas respeitar identidades e contextos discursivos.

Aqui, unimos o rigor da pesquisa acadêmica com a sensibilidade cultural para entregar soluções linguísticas precisas e humanas.

VivianeBorbaTradutora
VivianeBorbaTradutora

Galeria de Projetos

Explore nossos trabalhos em tradução e legendagem de qualidade.

A dimly lit room with a projector screen displaying an animated character and text. To the right, a standing banner with the words 'San Isidro'. Several empty seats with some garments and papers are visible in the foreground.
A dimly lit room with a projector screen displaying an animated character and text. To the right, a standing banner with the words 'San Isidro'. Several empty seats with some garments and papers are visible in the foreground.
A person is playfully sticking out their tongue while looking at the camera. In front of them, someone is holding a movie clapperboard with colorful stripes and text indicating it's for a film scene. The clapperboard displays information such as director and camera details. The setting appears casual.
A person is playfully sticking out their tongue while looking at the camera. In front of them, someone is holding a movie clapperboard with colorful stripes and text indicating it's for a film scene. The clapperboard displays information such as director and camera details. The setting appears casual.
A person wearing a cap and headset is operating a camera in a dimly lit studio with blue accents. Another individual in the background is blurred, sitting at a table with cups and equipment.
A person wearing a cap and headset is operating a camera in a dimly lit studio with blue accents. Another individual in the background is blurred, sitting at a table with cups and equipment.
Arabic calligraphy and English text are printed on an open book page, with intricate design elements and a clear division between Arabic verse and its English translation.
Arabic calligraphy and English text are printed on an open book page, with intricate design elements and a clear division between Arabic verse and its English translation.
woman wearing yellow long-sleeved dress under white clouds and blue sky during daytime

A qualidade da tradução e legendagem da VB superou minhas expectativas. Recomendo sem dúvida!

Mariana S.

Three people are visible; one person is holding a video camera with an attached microphone, focusing on the other two individuals. The person being filmed has their back to the camera and is wearing a black harness or vest, while the other person stands facing the camera with a neutral expression. The background shows a white and blue wall, likely outdoors.
Three people are visible; one person is holding a video camera with an attached microphone, focusing on the other two individuals. The person being filmed has their back to the camera and is wearing a black harness or vest, while the other person stands facing the camera with a neutral expression. The background shows a white and blue wall, likely outdoors.

Serviço excepcional, com tradução precisa e legendas que fluem perfeitamente. Meu projeto ficou incrível!

Carlos T.

A group of people is engaged in a film or video production. One person sits on the floor operating a camera mounted on a dolly track, while another person, likely a director or assistant, stands nearby. The setting is dimly lit, with beams of light streaming down, creating a focused and dramatic atmosphere.
A group of people is engaged in a film or video production. One person sits on the floor operating a camera mounted on a dolly track, while another person, likely a director or assistant, stands nearby. The setting is dimly lit, with beams of light streaming down, creating a focused and dramatic atmosphere.
★★★★★
★★★★★

Contato

Suporte

contato@vivianeborba.com

+55 11 91234-5678

© 2025. All rights reserved.