TRADUÇÃO MÉDICA
A tradução médica é uma área da tradução técnica que exige um cuidado e uma precisão excepcionais. Ela não se trata apenas de traduzir de um idioma para outro, mas de garantir que cada termo, cada sigla e cada detalhe seja traduzido com exatidão, pois um erro pode ter consequências graves para a saúde e a segurança das pessoas.
LEGENDAGEM
A tradução para legendagem envolve adaptar o conteúdo falado de um vídeo para outro idioma, mantendo o sentido, o contexto e o ritmo da fala original. Esse processo não se limita à tradução literal: é necessário ajustar o texto para que caiba no tempo em que a fala ocorre e seja facilmente compreendido pelo público. Esse serviço é para quem deseja legendar vídeos para as redes sociais, vídeos institucionais, videoaulas, filmes ou documentários.
TRADUÇÃO TÉCNICA
TRADUÇÃO SIMPLES OU LIVRE
TRANSCRIÇÃO
A tradução simples, também conhecida como tradução livre, é uma modalidade utilizada para fins não oficiais. O tradutor prioriza a clareza e o contexto da mensagem, com o objetivo de transmitir o sentido de forma natural e compreensível para o leitor. O foco da tradução livre está no contexto e no significado global da mensagem, garantindo que o texto traduzido seja natural, fluido e compreensível para o público-alvo.
A tradução técnica é um tipo de tradução especializada em textos de áreas específicas, como engenharia, medicina, tecnologia, direito e finanças. O foco da tradução técnica é a precisão, clareza e consistência terminológica do texto.
A transcrição de áudio e vídeo é o processo de transformar o conteúdo falado, presente em gravações de áudio ou vídeo, em um documento de texto editável, geralmente em formato Word. Esse serviço é ideal para quem deseja registrar de forma clara e organizada, palestras, entrevistas, reuniões, podcasts, aulas, conferências e etc.
ENVIE A SUA MENSAGEM!
Assine nossos serviços de tradução
Receba legendas e traduções de qualidade
Avaliações
Veja o que nossos clientes dizem sobre nós.
A qualidade da tradução e legendagem é excepcional! Recomendo a todos que precisam de serviços profissionais.
Mariana Silva
São Paulo
A equipe da vb legendagem e tradução é muito competente. A tradução técnica que recebi superou minhas expectativas. Com certeza voltarei a contratar seus serviços.
Carlos Mendes
Rio de Janeiro
